Пчела и анђео
Μια μέλισσα καθώς μπαινόβγαινε
στα άνθη του κάμπου, είδε έναν άγγελο
να κάθεται στη σκιά του πεύκου
λευκοντυμένος, με μακριά μαύρα μαλλιά.
Είσαι ένας άγγελος του Θεού;
Είμαι ένας άγγελος του Θεού.
Και είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Δεν είμαι, είπεν ο άγγελος
και γύρισε αλλού το κεφάλι.
Ούτε κι εγώ είμαι, όμως θέλω να σε ρωτήσω
εκεί στους ουρανούς που γυρνάς,
τον έρωτα τον έχεις δει; Πώς είναι;
Ένας κλέφτης από σένα πήρε το κεντρί
και το μέλι,
κι από μένα τα φτερά, μέλισσά μου !
Једна је пчела, док је летела
са цвета на цвет у долини, угледала анђела
како седи у хладовини бора
обучен у бело, дуге црне косе.
Јеси ли ти Божји анђео?
Ја сам Божји анђео.
Јеси ли мушко или женско?
Нисам, рече анђео
и окрену главу.
Нисам ни ја, али бих да те питам
тамо, на небу, где боравиш
да ниси видео Ероса? Какав је?
Лопов што је теби узео жаоку
и мед
а мени крила, пчелице моја.
neraidaBGD, Ivana © 06.08.2014