Man hat mir viel versprochen
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
και νόμιζα πως θα με νανουρίσουν
με τα τραγούδια της ψυχής και την αλήθεια
όμως μου λέγανε συνέχεια παραμύθια
Μεγάλωνα κι αντίκριζα τον κόσμο
μα έβρισκα κλειστό τον κάθε δρόμο
κι όλοι μου λέγαν η ζωή είναι μπροστά μου
όμως δε μ’άφηναν ν’ανοίξω τα φτερά μου
Κατάλαβα στα είκοσι πριν φτάσω
εμένα να κερδίσω πριν με χάσω
κι έτσι πριν γίνω ένα πιόνι στην σκακιέρα
έγινα ελεύθερος εγώ σαν τον αέρα
Άλλα μου τάξανε πολλοί και άλλα μου δώσανε
όμως με κάναν δυνατό κι ας με πληγώσανε
ό, τι αγάπησα πολύ μου το στερήσανε
μα δε μου πήραν την ψυχή δε με νικήσανε
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
στη φυλακή τους θέλαν να με κλείσουν
θέλαν να γίνω το χαμένο είδωλό τους
λίγο καλύτερος από τον εαυτό τους
Περνούσανε τα χρόνια μα δε ζούσα
να βρω τον εαυτό μου προσπαθούσα
κι έτσι πριν φτάσω στα τριάντα και σαλτάρω
είπα στα χέρια τη ζωή μου εγώ να πάρω
Man hatte mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will.
Und ich dachte, man würde mir Wiegenlieder singen,
Von Herzen kommend und wahrhaftig.
Aber man tischte mir nur Märchen auf.
Ich wuchs auf und wollte es mit der Welt aufnehmen,
dafür fand ich aber keinen Wege .
Das Leben ist vor mir, wie alle mir mitteilen
Doch man ließ mich nicht meine Flügel spreizen...
Ich war schon 20 Jahre alt, als ich verstanden habe:
Ich muss mich jetzt selbst ausfindig machen!
Ich will nicht ein Bauer auf dem Schachbrett werden,
Ich lasse mich zu bestem Leben bewegen!
Man hat mir viel versprochen, aber man gab mir etwas ganz anderes,
Man machte mir alle Schwierigkeiten.
Ich lasse den Kopf nicht hängen,
Und in der Seele kann ich mich frei wenden.
Man hatte mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will.
In dem Gefängnis will ich nicht mehr bleiben.
Ich will nicht zu ihrem Idol werden,
Und ein für allemal bleibt nichts auf der Erde.
Viele Jahre hab‘ ich so verloren,
Und habe mein Leben nicht gemeistert.
Nun als 30-jähriger kann ich mich erheben
Und beherrsche selbst ganz mein Leben!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 06.08.2014