Voi bambini del mondo
Μικρό παιδί απέθανε
κατέβηκε στον Άδη
η μάνα του η εργάτισσα
επνίγηκε στο δάκρυ
Την ώρα που κατέβαινε
βλέπει άλλα δυο παιδάκια
που για το κρύο φόραγαν
κάτι φαρδιά σακάκια
Το ένα ήτανε ξανθό
και τ’ άλλο μαύρο χρώμα
κι όλα μαζί καθίσανε
στ’ αραχνιασμένο χώμα
Εσείς εδώ τι κάνετε
η μέρα πώς περνάει
αν θέλουμε να παίξουμε
πώς θα φανεί του Άδη;
Απάνω η μάνα του βογκά
χτυπιέται με μανία
η μάνα του η εργάτισσα
βρίζει την κοινωνία
Εσείς του κόσμου τα παιδιά
του κόσμου τα φτωχάκια
περνάτε μόνο πλούσια
στου Άδη τα σοκάκια;
Morì un bambinello
e scese giù nell'Ade
la mamma sua operaia
affogò nel pianto
E mentre discendeva
vide altri due bambini
che indossavano per il gelo
certe giacchette grosse
Uno era biondo
e l'altro di color nero
e stavano stretti stretti
sul terreno ragnato
Voi che fate qui
come si passa il tempo
se vogliamo giocare
Ade come la prenderà?
Lassù la sua mamma geme
si percuote come pazza
la sua mamma l'operaia
impreca alla società
Voi bambini del mondo
i poveretti del mondo
ve la passate riccamente
solo nei vicoli dell'Ade?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014