Ci uccidono ogni giorno
Οἱ σκοτωμένοι ξεκουράζονται κάτου ἀπ’ τὸ χῶμα,
μὰ ἐδῶ, πάνου ἀπ’ τὸ χῶμα μᾶς σκοτώνουν κάθε μέρα,
σκοτώνουν κάθε μέρα τὴν ἐλπίδα μας
σκοτώνουν κάθε μέρα στὸ κατώφλι μας τὸ φῶς
καὶ τὴ μικρὴ γαλήνη τοῦ στρωμένου τραπεζιοῦ
καὶ τὸ φιλὶ ποὺ κλάει στὴν ἄκρη τῶν χειλιῶν μας
κι ἀκόμα δὲν μποροῦμε νὰ πεθάνουμε
δὲν μποροῦμε.
I morti ammazzati si riposano sotto la terra,
ma qui, sopra la terra ci uccidono ogni giorno,
uccidono ogni giorno la nostra speranza
uccidono ogni giorno la luce sulla soglia di casa nostra
e la minuscola bonaccia della tavola apparecchiata
e il bacio che piange affiorando sulle nostre labbra
ma ancora non possiamo morire -
non possiamo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014