Tutte le stelle bucate
Σήκωσ’ το βλέμμα σου τ’ αητήσιο
και δες τον κόσμο το ζαβό
ποιος λογαριάζει τι 'ναι ίσιο
ποιος νοιάζεται τι 'ναι στραβό.
Κράτα μακριά σου τους απ’ έξω
και μείνε ατάραχος κι ευθύς
ποιος θα πονέσει αν πέσεις έξω
ποιος θα δακρύσει αν χαθείς.
Όλα τ’ αστέρια τρύπια
και ψάξ’ τα άμα θες
της μοίρας τα τερτίπια
ποτέ δεν τα 'μαθες.
Κι αν είναι αργά τι με θερίζει
στην μπόρα και στην παγωνιά
κι αν θα βρεθεί μια χούφτα ρύζι
παρ’ το και πες `'καλή χρονιά''.
Πρώτος ανάμεσα στους ίσους
θα 'σαι απροσκύνητος κι ορθός
και διώξε τα πουλιά του μίσους
να πλημμυρίσει ο κόσμος φως.
Όλα τ’ αστέρια τρύπια
και ψάξ’ τα άμα θες
της μοίρας τα τερτίπια
ποτέ δεν τα 'μαθες.
Leva il tuo sguardo d'aquila
e guarda il mondo strano
chi dà peso a cosa è dritto
chi s'affanna per cosa è storto.
Tienili fuori lontani da te
e sta impassibile e diritto
chi soffrirà se caschi fuori
chi piangerà se vai perduto.
Tutte le stelle son bucate
e cercali quando vuoi
i tranelli della sorte
che non hai imparato mai.
E se anche è tardi che mi fa
stare al vento e al gelo
e se si troverà un pugno di riso
prendilo e canta "buon anno".
Primo tra i tuoi pari
starai fiero e diritto
e scaccia gli uccelli dell'odio
che il mondo s'inondi di luce.
Tutte le stelle son bucate
e cercali quando vuoi
i tranelli della sorte
che non hai imparato mai.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014