Occhiazzurri mia
Ανηφοριά το σπίτι σου,
κρυφό το μονοπάτι,
πήρα το δρόμο κι έρχομαι
και δε με βλέπει μάτι.
Αν μ’ αγαπάς ακόμα, γαλανομάτα μου,
χελιδονάκι στείλε να βρω τη στράτα μου.
Θα πιω νερό στην πόρτα σου,
θα κλάψω στην αυλή σου,
σου χάρισα το δάκρυ μου,
δεν πήρα το φιλί σου.
Αν μ’ αγαπάς ακόμα, γαλανομάτα μου,
χελιδονάκι στείλε να βρω τη στράτα μου.
Πήρα το δρόμο κι έρχομαι
και δε με βλέπει μάτι,
ανηφοριά το σπίτι σου,
κρυφό το μονοπάτι.
Αν μ’ αγαπάς ακόμα, γαλανομάτα μου,
χελιδονάκι στείλε να βρω τη στράτα μου.
Un'erta la tua casa,
introvabile il sentiero
mi sono messo in strada e vengo
e occhio non mi vede.
Se m'ami ancora, occhiazzurri mia,
mandami una rondine che mi indichi la via.
Berrò acqua alla tua porta,
piangerò nel tuo cortile,
le mie lacrime ti ho donato,
il tuo bacio non ho avuto.
Se m'ami ancora, occhiazzurri mia,
mandami una rondine che mi indichi la via.
Mi sono messo in strada e vengo
e occhio non mi vede.
Un'erta la tua casa,
introvabile il sentiero.
Se m'ami ancora, occhiazzurri mia,
mandami una rondine che mi indichi la via.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014