La guitarra
Αρχίζει ο θρήνος της κιθάρας
σπάζουν οι κούπες της αυγής.
Αρχίζει ο θρήνος της κιθάρας.
Δεν ωφελεί κι αν πεις να πάψει.
Δεν το μπορείς να πεις να πάψει.
Κλαίει, κλαίει μονότονα
όπως κλαίει το νερό
όπως κλαίει ο άνεμος
πάνω απ’ το χιόνι.
Άϊ κιθάρα, άϊ καρδιά
πληγωμένη,
πληγωμένη από πέντε λόγχες.
Empieza el llanto/ de la guitarra.
Se rompen las copas/ de la madrugada.
Empieza el llanto/ de la guitarra.
Es inútil callarla./
Es imposible/ callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas
Avellinou © 16.08.2014