Charalambis
Προχθές το μεσημέρι μεγάλη αναποδιά.
Μου στήσανε καρτέρι Θεούλη μου, Θεούλη μου
δυο ζωρικα παιδιά.
Ο ένας με φοβέρα, ο άλλος με σουγιά
μου πήραν τον αέρα.Συγχώρα με Θεούλη μου
και βόηθα Παναγιά.
Στα σίδερα με κλείσανε κι’ ο ήλιος έξω λάμπει,
με λένε Χαραλάμπη και πως να παντρευτώ.
Στα σίδερα με κλείσανε, μοσχοβολούν οι κάμποι,
με λένε Χαραλάμπη και πως να παντρευτώ.
Και χθες το βράδυ βράδυ καινούργια μπαμπεσιά.
Πριν πέσει το σκοτάδι Θεούλη μου Θεούλη μου
με παν στην εκκλησιά.
Ο ένας με δρεπάνι, ο άλλος με θηλιά,
λουλούδινο στεφάνι Θεούλη μου Θεούλη μου,
μου βάλαν στα μαλλιά.
L'altrieri a mezzogiorno gran subbuglio.
M' han teso un'imboscata, buon Dio buon Dio
due giovani spavaldi.
L'uno con minacce, l'altro con un coltello
m'hanno tolto il fiato. Perdonami buon Dio
e soccorrimi Madonna.
M' han chiuso tra le sbarre e il sole splende fuori,
Mi chiamo Charalambis e come ci vado a nozze?
M' han chiuso tra le sbarre, e i campi son fragranti,
mi chiamo Charalambis e come ci vado a nozze?
E ieri verso sera un'altra canagliata.
Prima che calasse il buio, buon Dio buon Dio
mi portano fino in chiesa.
Uno con una falce, l'altro con una fune,
una corona di fiori buon Dio buon Dio
m'han messo tra i capelli.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.08.2014