Malagueña (La muerte entra y sale de la taberna)
Ο χάρος μπαινοβγαίνει στην ταβέρνα
βαθύ ανοίγει δρόμο η κιθάρα
κι άλογα μαύρα τον διαβαίνουν
μ’αγριωπούς ανθρώπους
Ο χάρος μπαινοβγαίνει στην ταβέρνα
βγαίνει και ξαναμπαίνει στην ταβέρνα
Ο χάρος μπαινοβγαίνει στην ταβέρνα
κι οι πυρωμένοι νάρδοι στον γιαλό
μυρίζουν αλατόνερο
και γυναικίσιο αίμα
La muerte / entra y sale / de la taberna.
Pasan caballos negros
y gente siniestra
por los hondos caminos / de la guitarra
La muerte / entra y sale / y sale y entra
la muerte / de la taberna
Y hay un olor a sal
y a sangre de hembra
en los nardos febriles
de la marina.
Avellinou © 22.08.2014