Nine years old
Όταν ξυπνήσεις το πρωί
και δε θα βρεις στο πάτωμα
χαπάκια, πουλόβερ και σουτιέν
και χτυπήσεις με δύναμη την πόρτα
χωρίς ν’ ακούσεις πίσω σου το υστερικό μου `'σκασμός''
μη βάλεις τα κλάματα και πας για να με βρεις
στην παιδική φωτογραφία μου που σε κοιτάει.Ποτέ δεν έβλεπα.
Ούτε στα ηλίθια γραφτά μου. Σου 'χω πει ψέματα.
Πάντοτε σου 'λεγα
πως είναι όμορφοι οι άνθρωποι, τα χρώματα κι η μουσική.
Μέτρησε μόνο τα μεροκάματα που έκανα
μ’ αυτό θα μάθεις πως έζησα.
Μέτρησε έπειτα το νοίκι μας
ποτέ δε φτάνανε να το πληρώσω.
Και πόσο φως έκαψα
ψάχνοντας να βρω τρόπο.
Τράβα μετά και γύρεψε απ’ τον πατέρα σου
για τελευταία φορά χρήματα
και δώσε τα χρέη μου.
Ύστερα πλύνε τα μούτρα σου
και μην αφήσεις κανέναν να σου πει
τι απόγινε με τη μάνα σου.
Μόνο κάτω απ’ αυτές
τις ηλίθιες αποδείξεις
φτιάξε έναν ήλιο απ’ αυτούς που μόνο εσύ έχεις στο νου σου
και κάτω απ’ αυτόν
γράψε με τ’ αστεία παιδικά σου γράμματα
ξόφλησε ξόφλησε ξόφλησε
When you wake up in the morning
and you won't find, on the floor
pills, a sweater and a bra
and you will slam the door loudly
without hearing behind you my hysterical "shut up!"
don't start to cry and go looking to find me
in my childhood picture which regards you. I never saw.
Neither in my idiotic writings. I have told you lies.
I always told you
that they are beautiful, people, colors, and music.
Count only the salaries I earned
and with this you will learn how I lived.
Count, then, our rent
there was never enough for me to pay it.
And how much light I burnt
searching to find a way.
Then go off to ask from your father
for the last time money
and give my debts.
Afterwards wash your face
and don't let anyone tell you
what became of your mother.
Only beneath those
ridiculous receipts
make one of those suns that only you have in your mind
and beneath it
write with your funny childish letters
paid paid paid
Love Song for Greece, Eva Johanos © 25.08.2014