Lang geleden ...
Μια φορά κι έναν καιρό
όπως λεν' τα παραμύθια,
κυνηγούσα τ’ όνειρο
για να μάθω την αλήθεια.
Να 'ναι ήλιος, να 'ναι αστέρι,
ποιος την είδε ποιος την ξέρει;
Αχ γιατί, αχ γιατί
μοιάζει με καρδούλα κλειστή;
Μια φορά κι έναν καιρό
κάποιος άγγελος διαβάτης,
σ’ ακρογιάλι λαμπερό
είχε γράψει τ' όνομά της.
Μα σαν πέρασε τ’ αγέρι
ποιος την είδε ποιος την ξέρει;
Αχ γιατί, αχ γιατί
να 'ναι σαν μια σπίθα σβηστή;
Μια φορά κι έναν καιρό
στην φωτιά και στον αγώνα,
την αντίκρισα θαρρώ
σαν μια κόκκινη σταγόνα.
Μα πριν βγει το καλοκαίρι
ποιος την είδε ποιος την ξέρει;
Αχ γιατί, αχ γιατί
να 'χει στη ζωή ξεχαστεί;
Lang geleden ...
zoals de sprookjes zeggen
jaagde ik een droom na
om de waarheid te leren kennen.
Is ze de zon, is ze een ster?
Wie zag haar dan, wie kent haar
Ach waarom, ach waarom
lijkt ze op een gesloten hartje?
Lang geleden ...
had een voorbijkomende engel
op een schitterende kust
haar naam geschreven.
Maar 't is zoals de wind die waait
wie zag haar dan, wie kent haar
Ach waarom, ach waarom
is ze net een gedoofde vonk?
Lang geleden ...
in het vuur en in de strijd
stond ik tegenover haar, denk ik,
als een rode druppel.
Voordat de zomer echter uit was
wie zag haar dan, wie kent haar
Ach waarom, ach waarom
zijn we ze in ons leven vergeten.
renehaentjens © 05.09.2014