Zwei Blumen in einem Blumentopf
Δυο λουλούδια σε μια γλάστρα
μεγαλώναμε μαζί
και μια νύχτα δίχως άστρα
μας χωρίσαν στη ζωή
Κάποιο χέρι σαν μαχαίρι
σ’ άρπαξε με απονιά
κι έχω μείνει δίχως ταίρι
να πονώ στη μοναξιά
Σε ανθόκηπο σε πήραν
σ’ ένα σπίτι αρχοντικό
και μαραίνεσαι μονάχη
και μαραίνομαι κι εγώ
Κάποιο χέρι σαν μαχαίρι
σ’ άρπαξε με απονιά
κι έχω μείνει δίχως ταίρι
να πονώ στη μοναξιά
Μα γιατί τόση κακία
στων ανθρώπων τις καρδιές
όπου δούνε ευτυχία
ρίχνουν δάκρυ και φωτιές
Zwei Blumen in einem Blumentopf
sind wir zusammen groß gewachsen
bis in einer sternenlosen Nacht
sie uns im Leben auseinander brachten
Irgendeine Hand hat wie ein Messer
erbarmungslos nach dir gegriffen
und ohne Partner blieb ich übrig
und leide in der Einsamkeit
In einen Blumengarten setzten sie dich
bei einem herrschaftlichen Haus
dort welkst du einsam vor dich hin
und welken tu ich auch
Irgendeine Hand hat wie ein Messer
erbarmungslos nach dir gegriffen
und ohne Partner blieb ich übrig
und leide in der Einsamkeit
Warum ist soviel Boshaftigkeit
in der Menschen Herzen
wo immer sie sehen Glückseligkeit
säen sie Tränen und Höllenschmerzen
Balinger © 18.04.2016