Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorum
Δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ
μέτρο δεν έχει η αγάπη
είναι απ’ τον ήλιο πιο ψηλά
και δεν τη φτάνει μάτι
Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα
Η αγάπη που μας έδεσε
πόνο δε θα γνωρίσει
είμαστε δυο σταλαγματιές
από την ίδια βρύση
Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorum,
Ölçüsü yoktur aşkın.
Güneş kadar yüksektir,
Göz yetmez.
Başlangıçta bir kıvılcımdı
Ve bir yağmur damlası.
Kıvılcım ateşe döndü,
Damla ise bir denize.
Bizi bağlayan aşk,
Acı nedir bilmeyecek.
İki suyuz biz,
Aynı kaynaktan (doğan)
Başlangıçta bir kıvılcımdı
Ve bir yağmur damlası.
Kıvılcım ateşe döndü,
Damla ise bir denize.
stambouliote © 18.04.2016