Weiße Boote
Άσπρα καράβια τα όνειρά μας
για κάποιο ρόδινο γιαλό,
άσπρα καράβια τα όνειρά μας.
Θα κόβουν δρόμο κι ένα δρόμο
μυριστικό κι ευωδιαστό,
θα κόβουν δρόμο κι ένα δρόμο.
Κι από ψηλά θα μας φωτίζει
το φεγγαράκι το χλωμό
κι από ψηλά θα μας φωτίζει.
Και θ’ αρμενίζουν, ω χαρά μας,
ίσα στο ρόδινο γιαλό,
άσπρα καράβια τα όνειρά μας.
Weiße Boote unsere Träume
nach irgendeinem Rosenstrand
weiße Boote unsere Träume.
Sie werden den Weg abkürzen, einen Weg
wohlriechend und duftend,
sie werden den Weg abkürzen, einen Weg.
Und von oben wird uns leuchten
der blasse Mond
und von oben wird er uns leuchten.
Und sie werden segeln, oh unsere Freude,
geradewegs zum Rosenstrand,
weiße Boote unsere Träume.
Balinger © 19.04.2016