Wir schließen einen Kompromiss
Συμβιβαζόμαστε,
δε χωριζόμαστε
κι αυτό είναι λάθος.
Υποκρινόμαστε
πως αγαπιόμαστε
τάχα με πάθος.
Πρέπει να σπάσουμε τις αλυσίδες
δε έχουμε καιρό γι’ άλλες ελπίδες
πρέπει να φύγουμε χωρίς αντίο
είναι αργά πολύ αργά και για τους δύο.
Σαν συναντιόμαστε
δεν κοιταζόμαστε
ούτε σαν φίλοι.
Κι όταν φιλιόμαστε
κι οι δυο αισθανόμαστε
κρύα τα χείλη.
Πρέπει να σπάσουμε τις αλυσίδες
δε έχουμε καιρό γι’ άλλες ελπίδες
πρέπει να φύγουμε χωρίς αντίο
είναι αργά πολύ αργά και για τους δύο.
Wir schließen einen Kompromiss,
wir trennen uns nicht
und das ist der Fehler.
Wir geben vor,
dass wir uns lieben,
angeblich mit Leidenschaft.
Wir müssen die Ketten sprengen,
wir haben keine Zeit für weitere Hoffnungen,
wir müssen gehen ohne ein "Auf Wiedersehen",
es ist spät, es ist zu spät für uns beide.
Wenn wir uns begegnen,
blicken wir uns nicht an,
auch nicht wie Freunde.
Und wenn wir uns küssen,
fühlen sich für beide
die Lippen kalt an.
Wir müssen die Ketten sprengen,
wir haben keine Zeit für weitere Hoffnungen,
wir müssen gehen ohne ein "Auf Wiedersehen",
es ist spät, es ist zu spät für uns beide.
lipsia © 19.04.2016