Ich sah deine verweinten Augen
Είδα τα μάτια σου κλαμμένα, καλή μου,
και πόνεσ’ η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ’ η καρδιά μου.
Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις
και να με φαρμακώνεις.
Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι
της ζήλειας το μαχαίρι;
Αν είμ’ εγώ η αφορμή που υποφέρεις,
σ’ το λέω να το ξέρεις,
χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω,
θα σβήσω, θα πεθάνω.
Ich sah deine verweinten Augen, meine Gute,
und meine Seele hat gelitten.
Ich sah auf deinen Lippen Bitterkeit, meine Süße,
und mein Herz hat es zerrissen.
Mit Sorge sehe ich, wie es dich mitnimmt
und dass du mich verbitterst.
Wer hat das Messer der Eifersucht
in seine Hand genommen?
Wenn ich der Anlass bin, dass du leidest,
sage ich dir, du sollst wissen,
dass mein Herz in tausend Stücke gehen wird,
dass ich vergehen und sterben werde.
lipsia © 02.05.2016