Wie die Vögel haben wir uns verstreut
Σαν τα πουλιά σκορπίσαμε
στα τέσσερα σημεία.
Τόσες ελπίδες είχαμε,
δεν έμεινε καμία.
Άλλος εδώ κι άλλος εκεί,
καθένας κι ένα δρόμο.
Ευρώπη και Αμερική,
μ’ ένα σταυρό στον ώμο.
Κοιτάζω στον ορίζοντα
τα πλοία και τα τρένα
και δεν υπάρχει τίποτα
για σένα και για μένα.
Wie die Vögel haben wir uns verstreut
in alle vier Himmelsrichtungen.
Soviele Hoffungen hatten wir,
keine einzige ist geblieben.
Der eine hier und der andere dort,
jeder seinen eigenen Weg.
Europa und Amerika,
mit einem Kreuz auf der Schulter.
Ich betrachte am Horizont
die Schiffe und die Züge
und es gibt nichts mehr
für dich und für mich.
Balinger © 02.05.2016