Evanzía
Στην Ήπειρο στο ξάγναντο
π’ ανθεί λουλούδι αμάραντο
το μήνα Μάη μιαν αυγή
είδα τη βεργολυγερή.
Είχε λουσμένα τα μαλλιά
και μ’ αηδονόλαλη λαλιά
ετραγουδούσε η κοπελιά.
Δροσιά που δε θα μαραθεί
δροσιά και άνθια της ροδιάς
η Ευανθία πάντα ανθεί
μέσα στα φύλλα της καρδιάς.
Im Epiros auf dem Aussichtspunkt,
wo eine unverwelkliche Blume blüht,
sah ich an einem Morgen
im Monat Mai die Gertenschlanke.
Sie hatte die Haare gewaschen
und mit nachtigallenhafter Stimme
sang das Mädchen.
Eine Frische, die nicht vergehen wird
Frische und Granatapfelblüten
die Evanzía blüht immer
in den Blättern des Herzens.
lipsia © 02.05.2016