Un jour ils viendront te dire
Κάποτε θα `ρθουν να σου πουν
πως σε πιστεύουν, σ’ αγαπούν
και πώς σε θένε
Έχε το νου σου στο παιδί,
κλείσε την πόρτα με κλειδί
ψέματα λένε
Κάποτε θα `ρθουν γνωστικοί,
λογάδες και γραμματικοί
για να σε πείσουν
Έχε το νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί,
θα σε πουλήσουν
Και όταν θα `ρθουν οι καιροί
που θα `χει σβήσει το κερί
στην καταιγίδα
Υπερασπίσου το παιδί
γιατί αν γλιτώσει το παιδί
υπάρχει ελπίδα
Un jour ils viendront te dire
qu'ils te croient, qu'ils t'aiment
et qu'ils ont besoin de toi.
Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils mentent.
Un jour viendront les philosophes
les beaux parleurs et les gratte-papier
pour te convaincre.
Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils te vendront.
Et lorsque viendra le temps
lorsque la bougie se sera éteinte
dans la tempête,
prends la défense de l'enfant,
car tant que l'enfant s'en tire
il y a de l'espoir.
Annette © 25.08.2006