Gestern abend in der Taverne
Χτες το βράδυ στην ταβέρνα ήμουν σκεπτικός
καθισμένος στη γωνιά μου μελαγχολικός,
γέμιζα το ποτηράκι και το έπινα
και σκεπτόμουνα πώς ήμουν και πώς έγινα.
Ζούσα μια ξένοιαστη ζωή πριν σε γνωρίσω
προτού μ’ ανάψεις τη φωτιά μες στην καρδιά,
μες στην ταβέρνα τώρα βρίσκομαι για σένα
πίνω μα η σκέψη μου σε σένα τριγυρνά.
Μ’ έχουν χάσει οι δικοί μου και οι φίλοι μου
και το γέλιο έχει σβήσει απ’ τα χείλη μου,
την ταβέρνα τώρα έχω μόνη συντροφιά
και για σένανε δε θέλω να μου λένε πια.
Gestern abend in der Taverne war ich nachdenklich
ich saß melancholisch in meiner Ecke,
schenkte mein Glas voll und trank es leer
und ich überlegte wie ich war und was aus mir wurde.
Ich führte ein sorgloses Leben bevor ich dich kennenlernte
bevor du mir das Feuer im Herzen entzündet hast,
in der Taverne bin ich jetzt deinetwegen
ich trinke, aber mein Gedanke kreist um dich.
Meine Angehörigen und Freunde haben mich verloren
und das Lachen ist von meinen Lippen verschwunden,
die Taverne ist mir nun als einzige Gefährtin geblieben
und ich will nicht, dass sie mir noch von dir erzählen.
Balinger © 03.05.2016