Das Schiff
Ο καθένας άνθρωπος μοιάζει με καράβι
που θαλασσοδέρνεται βράδυ και πρωί,
κι ο βαρύς ο πόνος του το κορμί του σκάβει
ώσπου το λιμάνι του κάποτε θα βρει.
Είμαι κι εγώ ένα καράβι τσακισμένο
κι από σένα λίγη αγάπη περιμένω.
Στη μεγάλη θάλασσα που ζωή τη λέμε
μας χτυπούν τα βάσανα με απανθρωπιά.
Στη μεγάλη θάλασσα κάθε μέρα κλαίμε,
όμως υπομένουμε, μα ως πότε πια.
Είμαι κι εγώ ένα καράβι τσακισμένο
κι από σένα λίγη αγάπη περιμένω.
Jeder Mensch gleicht einem Schiff
das abends und morgens vom Meer schwer mitgenommen wird
und sein tiefer Schmerz ist für seinen Körper Gift
bis er irgendwann seinen Hafen erreichen wird.
Auch ich bin ein Schiff, schwer angeschlagen
und möchte bei dir nach etwas Liebe fragen.
Im weiten Meer das wir Leben nennen
erfahren wir Leid ohne Barmherzigkeit.
Im weiten Meer kommen uns jeden Tag die Tränen
noch halten wir aus, aber auf welche Zeit.
Auch ich bin ein Schiff, schwer angeschlagen
und möchte bei dir nach etwas Liebe fragen.
Balinger © 03.05.2016