Das Lied von Thessaloniki
Γοργόνα στο Θερμαικό
νεράιδα στ’ ακρογιάλι,
γλυκιά Θεσσαλονίκη μου
τραγούδι γράφω πάλι.
Για τον λευκό τον πύργο σου
τις τόσες ομορφιές σου
την διεθνή σου έκθεση
κι όλες τις εξοχές σου.
Γνώρισα και το Κορδελλιό
και την Νεάπολη σου,
την Τούμπα την Περαία σου
και την Ηλιούπολη σου.
Θεσσαλονίκη ξακουστή
και του βορρά λουλούδι,
μέσ’ απ’ τα φυλλοκάρδια μου
έγραψα το τραγούδι.
Το `γραψα να το τραγουδούν
τα χρόνια κι οι αιώνες,
να μείνει σαν τ’ αγάλματα
και τις μαρμαροκολώνες.
Meerjungfrau am Thermäischen Golf,
Fee am Strand,
mein süßes Thessaloniki,
ich schreibe wieder ein Lied.
Über deinen Weißen Turm,
über deine solchen Schönheiten,
über deine internationale Messe
und alle deine Vorzüge.
Ich kenne auch den Kordelliό
und deine Viertel Neápolis,
Tumba und Peräas
und dein Heliopolis.
Thessaloniki ist berühmt
und die Blume des Nordens,
als meine Herzensangelegenheit
schrieb ich das Lied.
Ich habe es geschrieben, damit sie es singen
über Jahre und Jahrhunderte,
damit es bleibt wie die Statuen
und die Marmorsäulen.
lipsia © 03.05.2016