Simply like that
Αγάπη μου γλυκιά, εσύ που με ανέχτηκες
την τόση αναποδιά μου και με δέχτηκες
έτσι απλά
ποτέ μην το σκεφτείς πως θα χωρίσουμε
εμείς οι δυο μαζί θα προχωρήσουμε
στ’ ανοιχτά
Κι αν πίσω είναι το ρέμα
και μπρος ειν’ ο γκρεμός
εγώ θα λέω τέρμα
εσύ θα λες εμπρός
εγώ θα δίνω αίμα
εσύ θα δίνεις φως
η αγάπη να `ναι ρέμα
κι ο έρωτας γκρεμός
Ποτέ μη φανταστείς πως οι ευκολίες μου
τα λάθη, οι εγωισμοί, οι πανοπλίες μου
κι ό,τι πω
μπορούν εμάς τους δυο να μας χωρίσουνε
στο λέω εμείς οι δυο μαζί θα ζήσουμε
σ’ αγαπώ
Κι αν πίσω είναι το ρέμα
και μπρος ειν’ ο γκρεμός
εγώ θα λέω τέρμα
εσύ θα λες εμπρός
εγώ θα δίνω αίμα
εσύ θα δίνεις φως
η αγάπη να `ναι ρέμα
κι ο έρωτας γκρεμός
My sweet love, you that tolerated me
all my setbacks and you accepted me
simply like that
never think that we will separate
the two of us together we will move ahead
In open spaces
And if there is a creek behind us
and a cliff in front of us
I will be saying it’s over
you will be saying let’s move ahead
I will be giving blood
you will be giving light
Love will be a stream
and Eros will be a cliff
Never imagine that my amenities
the mistakes, the egos, my armors
and whatever I say
can split the two of us
I am telling you the two of us will live together
I love you
And if there is a creek behind us
and a cliff in front of us
I will be saying it’s over
you will be saying let’s move ahead
I will be giving blood
you will be giving light
Love will be a stream
and Eros will be a cliff
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 03.05.2016