Guten Morgen
Μόλις ξυπνήσω το πρωί
τα βλέπω όλα μαύρα,
θέλω μια κούπα με καφέ
και τέσσερα τσιγάρα
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Τι τρέχω να προλάβω;
Πέρασε η μισή ζωή
δίχως να καταλάβω.
Τασάκι κι αποτσίγαρα,
φλιτζάνι κατακάθι,
όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι.
Μα φτάνω στην εξώπορτα,
κοιτάζω τον καθρέφτη
κι αντί να ρίξω μια μπουνιά,
χαμογελώ στον ψεύτη.
Schon wenn ich am Morgen erwache
sehe ich alles schwarz,
ich brauche einen Becher Kaffee
und vier Zigaretten
Was für einen Sinn hat das alles?
Warum hetze ich mich so ab?
Das halbe Leben ist vergangen
und ich habe es immer noch nicht kapiert.
Aschenbecher, Zigarettenkippen,
in der Tasse der Bodensatz
alles zusammen in die Blechdose
und den Deckel oben drauf.
Doch komme ich zur Haustür
schau ich in den Spiegel
und statt ihm einen Faustschlag reinzuhauen
lächle ich dem Lügner zu.
Balinger © 03.05.2016