Hektor und Andromache
Από το Τρωικό κάστρο η Ανδρομάχη
στον Έκτορα που κίναε για τη μάχη
φώναξε με φωνή φαρμακωμένη:
«Στρατιώτη μου, τη μάχη θα κερδίσει,
όποιος πολύ το λαχταρά να ζήσει.
Όποιος στη μάχη πάει για να πεθάνει,
στρατιώτη μου για πόλεμο δεν κάνει»
Έτσι κι εμένα η κόρη του Γαβρίλη
σαν έφευγα στις 20 τ’ Απρίλη
μου φώναξε ψηλά από το μπαλκόνι:
«Στρατιώτη αν θες τη μάχη να κερδίσεις,
μια κοπελίτσα κοίτα ν’ αγαπήσεις.
Όποιος το γυρισμό του όρκο δεν κάνει,
στρατιώτη μου, τον πόλεμο το χάνει»
Von Trojas Burg rief Andromache
Hektor, der sich aufmachte für den Kampf,
mit bitterer Stimme zu:
"Mein Soldat, den Kampf wird derjenige gewinnen,
dessen Verlangen zu leben größer ist.
Wer in den Kampf zieht um zu sterben,
mein Soldat, taugt nicht für den Krieg"
So hat mir auch die Tochter von Gavrilis,
als ich am 20. April losgegangen bin,
oben vom Balkon aus zugerufen:
"Soldat, wenn du den Kampf gewinnen willst,
schau, dass du ein Mädchen liebst.
Wer keinen Schwur auf seine Rückkehr leistet,
mein Soldat, verliert den Krieg".
Balinger © 03.05.2016