Une chanson singulière
Ένα τραγούδι αλλιώτικο
στο στήθος μου ζεσταίνω
τραγούδι ηπειρωτικό
π’ ακούω και αρρωσταίνω.
Έχει για λόγια δυο σπαθιά
για μουσική μαχαίρια
και μια πληγή πολύ βαθειά
απ’ τ’ ακριβά σου χέρια.
''Ενα τραγούδι έρωτα
που βαριαναστενάζει
κι όλο στα μάτια με κοιτά
και λέει πως μου μοιάζει.
Έχει για λόγια δυο σπαθιά
για μουσική μαχαίρια
και μια πληγή πολύ βαθειά
απ’ τ’ ακριβά σου χέρια.
Je garde au chaud dans ma poitrine
une chanson singulière
une chanson épirote
qui me bouleverse quand je l'écoute.
Pour paroles, elle a deux épées
pour musique, des poignards
et une blessure très profonde
de tes mains aimées.
Une chanson d'amour
qui soupire du fond du cœur
elle me regarde sans cesse au fond des yeux
et dit qu'elle me ressemble.
Pour paroles, elle a deux épées
pour musique, des poignards
et une blessure très profonde
de tes mains aimées.
Annette © 28.08.2006