Die Zeit ist gekommen
Εσείς που βάλατε την έγνοια προσκεφάλι
κι είχατε στρώμα της ζωής την ερημιά
Εσείς που χρόνια δε σηκώσατε κεφάλι
και καλοσύνη δε σας άγγιξε καμιά
Ηρθε ο καιρός, ήρθε ο καιρός
πάνω στου κόσμου την πληγή
ήρθε ο καιρός, ήρθε ο καιρός
να ξαναχτίσετε την γη.
Εσείς αδέρφια που ποτέ δεν βγάλατε άχνα
κι ούτε ξημέρωσε στην πόρτα σας γιορτή
εσείς που η πίκρα σας πλημμύρισε τα σπλάχνα
κι όλοι σάς βλέπανε σαν άγραφο χαρτί.
Ihr, die ihr die Sorge als Kopfkissen genommen habt
und eure Matratze war die Einsamkeit des Lebens
Ihr, die ihr jahrelang den Kopf nicht erhoben habt
und nie Freundlichkeit zu spüren bekommen habt
Die Zeit ist gekommen, die Zeit ist gekommen
auf der Wunde der Erde
die Zeit ist gekommen, die Zeit ist gekommen
dass ihr die Erde neu aufbaut.
Ihr Brüder, die ihr nie ein Wort gesagt habt
und an deren Tür nie ein Festtag gedämmert hat
ihr, denen die Bitterkeit das Herz überschwemmt hat
und alle haben euch für ein unbeschriebenes Blatt gehalten.
Balinger © 09.05.2016