Mit deinem abgetragenen Mantel
Με το τριμμένο σου παλτό
από την επαρχία
να μου πουλάς κατάντησες
στις αγορές λαχεία.
Σε βλέπω τώρα που περνάς
και ξέρω τον καημό σου,
γιατί η καρδιά σου έλιωσε
σαν το παλιό παλτό σου.
Παλικαράκι και γυρνάς
νωρίς νωρίς στο σπίτι
κι όλο τον κόσμο τον κοιτάς
μονάχα απ’ τον φεγγίτη.
Mit deinem abgetragenen Mantel
aus der Provinz
verkaufst du mir, so weit ist es gekommen,
Lose auf den Märkten.
Ich sehe dich jetzt vorbeigehen
und kenne deinen Kummer,
denn dein Herz ist verschlissen
wie dein alter Mantel.
Junger Bursche und doch kehrst du
schon früh nach Hause zurück
und die ganze Welt betrachtest du
nur durch das Dachfenster.
Balinger © 23.05.2016