Schießstand
Πίσω απ’ τη μάντρα την παλιά
και μες στο σκοπευτήριο
μού ’δωσες τριαντάφυλλο
κι ο χάρος διαβατήριο.
Σ’ αυτήν τη χώρα έζησα
πάντα κυνηγημένος,
απ’ τους δικούς μου ορφανός
κι απ’ τους δικούς μου ξένος
Βουλιάζουν τα τραγούδια μου
και πνίγονται τα λόγια,
είμαστ’ αδέσποτα σκυλιά
στην κλούβα κάποιου μπόγια.
Hinter dem alten Pferch
und mitten auf dem Schießstand
hast du mir eine Rose gegeben
und der Tod einen Pass.
In diesem Land habe ich
immer als Gejagter gelebt,
von den Meinigen verwaist
und den Meinigen ein Fremder
Meine Lieder gehen unter
und die Worte werden unterdrückt,
wir sind herrenlose Hunde
im vergitterten Kastenwagen irgendeines Hundefängers.
Balinger © 23.05.2016