Der Trinker
Το χιόνι έπεσε βαρύ
Και είναι η νύχτα παγερή
Κι εσύ κακόμοιρε μπεκρή
Στο κρύο που γυρίζεις
Και περπατάς τρικλίζοντας
Κι όλο μουρμουρίζεις
Κάτω απ’ του φεγγαριού το φως
Γυρνάει στους δρόμους μοναχός
Που τρέχεις δύστυχε μπεκρή
Την νύχτα μες στο χιόνι
Ποιος πόνος στα χειλάκια σου
Το αχ το μαρμαρώνει
Το χιόνι έπεσε βαρύ
Και είναι η νύχτα παγερή
Που φεύγεις φουκαρά μπεκρή
Και πού πηγαίνεις μόνος
Και πίσω σου σαν την σκιά
Σ’ ακολουθεί ο πόνος
Der Schnee fiel schwer
und die Nacht ist eisig
Und du armer Trinker
was treibst du dich in der Kälte herum
und gehst torkelnd
und murmelst dauernd vor dich hin
Unter des Mondes Schein
ist er auf den Straßen unterwegs allein
Wo läufst du hin unglücklicher Trinker
bei Nacht in all dem Schnee
welcher Schmerz versteinert
das Ach auf deinen Lippen
Der Schnee fiel schwer
und die Nacht ist eisig
Wohin gehst du armer Schlucker, Trinker
wohin gehst du ganz allein
und es folgt dir wie ein Schatten
der Schmerz dir hinterdrein
Balinger © 23.05.2016