Unsere Erde
Είν’ η γη μας ένα άστρο
μες στα τόσα χίλια μύρια
κι όπως λέει κι ο μπαμπάς μου,
είναι τ’ άστρα εκατομμύρια.
Μοιάζει με τα παραμύθια
η κυρά αστρονομία
μα το πιο σπουδαίο απ’ όλα
είναι που είναι η αλήθεια.
Ο μπαμπάς μου λέει κι άλλα,
θα μας μάθει η δασκάλα
πως η γη είναι σαν μήλο
και γυρνάει γύρω απ’ τον ήλιο.
Μοιάζει με τα παραμύθια
η κυρά αστρονομία
μα το πιο σπουδαίο απ’ όλα
είναι που είναι η αλήθεια.
Unsere Erde ist ein Stern
einer von so vielen Zehntausenden
und wie mein Vater sagt,
gibt es Millionen Sterne.
Sie erinnert an die Märchen
die Frau Astronomie
aber das Wichtigste von allem
ist, dass es die Wahrheit ist.
Mein Vater sagt auch noch anderes
unsere Lehrerin wird uns beibringen
dass die Erde wie ein Apfel ist
und sich um die Sonne dreht.
Sie erinnert an die Märchen
die Frau Astronomie
aber das Wichtigste von allem
ist, dass es die Wahrheit ist.
Balinger © 23.05.2016