Mach auf, Mutter, mach auf
Σήκω, μανούλα μου γλυκιά,
και τρέξε να μ’ ανοίξεις,
το ξεγραμμένο σου παιδί
στην αγκαλιά να σφίξεις.
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε,
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
Σε πίκρανα, σε πλήγωσα
και γέρασες για μένα,
μα τώρα, όμως, όλα αυτά
ας είναι ξεχασμένα.
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
Μια πόρτα ανοίγει διπλανή
και μου φωνάζει ένας:
"Σ’ αυτό το σπίτι μη χτυπάς
γιατί δε ζει κανένας!"
Steh auf, meine liebe Mutter
beeile dich und mach mir auf
nimm deinen verlorenen Sohn
in deine Arme und drück ihn fest.
Mach auf, Mutter, mach auf
es ist kein Fremder der anklopft
dein Sohn klopft an, meine Mutter
der auf Abwege Geratene.
Ich habe dich verbittert, ich habe dich verletzt
meinetwegen bist du gealtert
doch jetzt aber, alles dies
soll vergessen sein.
Mach auf, Mutter, mach auf
es ist kein Fremder der anklopft
dein Sohn klopft an, meine Mutter
der auf Abwege Geratene.
Eine Tür öffnet sich nebenan
und einer ruft mir zu:
„Klopf nicht an dieses Haus
denn dort lebt niemand mehr!“
Balinger © 30.05.2016