Bring mir Freude
Έλα κοντά μου φέρε μου χαρά
δώσ’ μου δώσ’ μου την αγάπη
πες μου πάλι τρυφερά
όπως τότε πως με θέλεις.
Η πόρτα κλειστή τα χείλη βουβά
η θέση σου άδεια στη γωνιά,
η λάμπα σβηστή τα μάτια θολά
τ’ αγέρι στα δέντρα δε μιλά.
Παντού σιωπή κι αυτό το παλιό
του τοίχου ρολόι στάθηκε,
το μόνο που ακούς μες στη σιωπή
είναι της καρδιάς μου οι χτύποι.
Komm nah zu mir bring mir Freude
gib mir gib mir die Liebe
sag mir wieder zärtlich
wie damals wie sehr du mich begehrst.
Die Tür geschlossen die Lippen stumm
dein Platz in der Ecke leer,
die Lampe erloschen die Augen trübe
der Wind in den Bäumen redet nicht.
Überall Schweigen und diese alte
Wanduhr ist stehengeblieben,
das einzige was du hörst in der Stille
ist das Pochen meines Herzes.
Balinger © 30.05.2016