I had a boy
Είχα ένα αγόρι, ένα άγριο άνεμο
Ένα ποτάμι που έγινε αναφιλητό
Τώρα δυο ηλιοτρόπια
Τα μάτια του που τόσο είχα φιλήσει
Τώρα τα όνειρά του
Γίνανε δυο σταλαγματιές πικρή δροσιά
Την Τρίτη μέρα δεν αναστήθηκε
Είκοσι μέρες κοιμάται κάτω απ’ τη βροχή
Τώρα μια παπαρούνα
Σημάδεψε τη θέση της καρδιάς του
Τώρα είναι η φωνή του
Ένα σπουργίτι που πετάει για τον νοτιά
I had a boy, a wild wind
A river that became a sob
Now two sunflowers
The eyes that I had kissed so much
Now his dreams
Became two drops of bitter moisture
On the Third day he was not resurrected
For twenty days he has slept under the rain
Now a wild poppy
Marked the place of his heart
Now his voice is
A sparrow that flies to the south
Love Song for Greece, Eva Johanos © 30.05.2016