Sie schritten und gingen voran
Εκίνησαν και πάνε
σε δρόμο μακρινό
στο αίμα τους κρατάνε
της γης το στεναγμό.
Ο θάνατος τους προσμένει
στου δρόμου τη στροφή
μα πλάι τους πηγαίνει
σαν ίσκιος μια προσευχή.
Παιδιά του καημού και της νύχτας
ψωμί και πικρό νερό
στρατί χωρίς γυρισμό
καημός χωρίς στεναγμό
που πάτε, παιδιά δε ρωτώ
μα κι εγώ κοντα στον σταυρό και στα πουλιά
ένα βράδυ θά `ρθω
τον χαμένο καιρό
να τραγουδήσω.
Sie gingen und schritten voran
auf einer fernen Straße,
in ihrem Blut haben sie
den Atem der Erde.
Der Tod erwartet sie
an der Biegung der Straße,
aber an ihrer Seite begleitet sie
wie ein Schatten ein Gebet.
Kinder der Sehnsucht und der Nacht,
Brot und bitteres Wasser,
Straße ohne Wiederkehr,
Sehnsucht ohne Atem,
wohin ihr geht, Kinder, frage ich nicht,
aber auch ich werde eines Abends
neben Kreuz und Vögeln erscheinen,
um die verlorene Zeit
zu besingen.
lipsia © 30.05.2016