Schöne Thessalonikianerin
Στα όρη βγαίνει η κάπαρη,
τα χείλη σου είναι ζάχαρη
κι όλο μου λεν’ λόγια γλυκά,
ωραία Θεσσαλονικιά.
Πετούν τα μάτια σου φωτιές
και μαραζώνεις τις καρδιές,
μαράζωσες και μένανε
που μ’ έχει η μάνα μ’ ένανε.
Ωραία φρύδια και μαλλιά
και λυγερή κορμοστασιά,
έχεις τσιγγάνικη ομορφιά,
ωραία Θεσσαλονικιά.
Am frühen Morgen buck er, *
deine Lippen sind wie Zucker
und sie sagen mir immer süße Worte,
schöne Thessalonikianerin.
Deine Augen strahlen wie Feuer
und du lässt die Herzen verwelken,
so hast du es getan und es bleibt eine Tat,
die dir die Mama mitgegeben hat. *
Schöne Brauen und Haare
und eine geschmeidige Gestalt,
du hast zigeunerhafte Schönheit,
schöne Thessalonikianerin.
lipsia © 30.05.2016