Seni Seviyorum
Θά ’ρθω κοντά σου απόψε πάλι
μες στον καπνό του ναργιλέ,
κι αν δε με δεις θα γίνω αηδόνι
να σου χαρίσω ένα αμανέ.
Μα θα με δεις και θα μου γνέψεις.
Στα δυο σου χείλια ένα φιλί
θα κλέψει κόκκινο από τον ήλιο
να βάψει την Ανατολή.
Σενί σεβίορουμ*, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.
Κέρνα τη νύχτα να μεθύσει
με δυνατό άσπρο ρακί
να μη μας δει και μας χωρίσει
το φως που θά ’βγει το πρωί.
Κι αν πιάσει μπόρα και βραχούμε,
θα βρούμε κάποιο μιναρέ.
Φωτιά να ανάψουμε να ζεσταθούμε,
να λάμψει η Σμύρνη ως τον Τσεσμέ.
Σενί σεβίορουμ, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.
Από μακριά φέρνει ο αέρας
παραπονιάρικους σκοπούς.
Σήκω και χόρεψε κι εσύ, μωρό μου,
να σβήσεις ντέρτια και καημούς.
Σενί σεβίορουμ, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.
*) σενί σεβίορουμ = "σ’ αγαπώ" στα τούρκικα
Bu akşam yeniden senin yanına geleceğim
Nargilenin dumanında,
Ve eğer beni görmezsen bir bülbül olacağım
Sana bir türkü sunacağım.
Ama beni göreceksin ve çağıracaksın beni.
Dudaklarında bir öpücük
Güneşten kırmızıyı çalacak
ve Anadolu’yu boyayacak.
Seni seviyorum, hatırlamasan da
o yaz gecelerini.
Seni seviyorum, üzme beni,
seni başkasında aramadım ben.
İkram et geceye, sarhoş olsun
o koyu beyaz rakıyı
görmesin bizi, ayırmasın birbirimizden
sabah yayılan ışık.
Ve eğer boraya yakalanıp kayalıklara çarparsak,
bir minare buluruz.
Ateşler yakar ısınmak için
Aydınlanır İzmir ta Çeşme'ye kadar.
Seni seviyorum, hatırlamasan da
o yaz gecelerini.
Seni seviyorum, üzme beni
seni başkasında aramadım ben.
Uzaklardan bir rüzgâr, getiriyor
dertli ezgileri
Sen de kalk oyna, bebeğim
Sil dertleri ve acıları.
Seni seviyorum, hatırlamasan da
o yaz gecelerini.
Seni seviyorum, üzme beni
seni başkasında aramadım ben.
naytekin © 30.05.2016