One evening Death [Charon] went out
Ένα βράδυ βγήκε ο Χάρος
για να βρει βιολιά
για να βγει να τραγουδήσει
στη φτωχολογιά.
Φάτε πιέτε και γλεντάτε
όλοι βρε παιδιά,
όποιος πάει στον κάτω κόσμο
δεν ξαναγυρνά.
Ψεύτικη είναι η ζωή μας
πώς να σας στο πω
ένα πρωί και μεσημέρι
και ένα δειλινό.
Φάτε πιέτε και γλεντάτε
όλοι βρε παιδιά,
όποιος πάει στον κάτω κόσμο
δεν ξαναγυρνά.
Τα λεφτά, τα χτήματα
στον Άδη δεν περνούν
σ’ άλλον θα τ’ αφήσετε
και θα σας βλαστημούν.
Φάτε πιέτε και γλεντάτε
όλοι βρε παιδιά,
όποιος πάει στον κάτω κόσμο
δεν ξαναγυρνά.
One evening Charon went out
to find some fiddle-playing
to go out and sing
among the poor folk
Eat and drink and celebrate,
all of you folks*
whoever goes to the other** world
does not return again
Our life is fake
how can I explain it to you
a morning, an afternoon
and an evening
Eat and drink and celebrate,
all of you folks
whoever goes to the other world
does not return again
Wealth and lands
don't pass into Hades
others will take them
and they curse you
Eat and drink and celebrate,
all of you folks
whoever goes to the other world
does not return again
Love Song for Greece, Eva Johanos © 30.05.2016