Die von Allah Verfluchte
Πίσω απ’ τα σύννεφα
το φεγγάρι έχει σβήσει
και στο βιβλίο της ζωής
μια ημέρα έχει κλείσει
που μένεις μόνη κι απελπισμένη
κι απ’ τον Αλλάχ, Αλλάχ καταραμένη.
Γιατί δεν έμεινες πιστή
και σ’ έχει ο Αλλάχ καταραστεί;
Είναι αργά να μετανιώσεις
το κρίμα εδώ θα το πληρώσεις.
Βγαίνει το φάντασμα
μόλις φύγει το φεγγάρι
και κλαίει τον άδικο χαμό
το χλωμό το παλληκάρι
που βλέπει μόνη κι απελπισμένη
κι απ’ τον Αλλάχ, Αλλάχ καταραμένη.
Γιατί δεν έμεινες πιστή
και σ’ έχει ο Αλλάχ καταραστεί;
Είναι αργά να μετανιώσεις
το κρίμα εδώ θα το πληρώσεις
Hinter den Wolken
ist der Mond verloschen
und im Buch des Lebens
ist ein Tag abgeschlossen
für dich, allein und verzweifelt
und von Allah, von Allah verflucht.
Warum bist du nicht gläubig geblieben
und warum hat dich Allah verflucht?
Es ist zu spät, dass du es bereust
du wirst die Sünde hier bezahlen.
Das Gespenst kommt heraus
gerade wenn der Mond fort ist
und der bleiche tapfere Held
weint über den ungerechten Verlust
und sieht sie an, einsam und verzweifelt
und von Allah, von Allah verflucht.
Warum bist du nicht gläubig geblieben
und warum hat dich Allah verflucht?
Es ist zu spät, dass du es bereust
du wirst die Sünde hier bezahlen.
lipsia © 30.05.2016