Was soll ich machen, ich liebe dich
Το ποτήρι μου κι αν πίνω
μοναχός σε μια γωνιά,
τέτοιον πόνο δεν τον σβήνω,
μεγαλώνει σαν φωτιά.
Τι να κάνω, τι να κάνω, έτσι ήτανε γραφτό
κι αν μου γράφει να πεθάνω, πάλι όχι δε θα πω,
τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω, σ’ αγαπώ.
Αλκοόλ και νικοτίνη,
μοναξιά και υπομονή,
είναι οι πιο καλοί μου φίλοι
αφού έφυγες εσύ.
Τι να κάνω, τι να κάνω, έτσι ήτανε γραφτό
κι αν μου γράφει να πεθάνω, πάλι όχι δε θα πω,
τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω, σ’ αγαπώ.
Selbst wenn ich mein Glas
einsam in einer Ecke trinke,
solchen Schmerz kann ich nicht löschen
er breitet sich aus wie ein Feuer.
Was soll ich machen, was soll ich machen, so war es vorherbestimmt
und wenn es mir bestimmt ist zu sterben werde ich auch nicht nein sagen,
was soll ich machen, was soll ich machen, ich liebe dich.
Alkohol und Nikotin,
Einsamkeit und Geduld,
sind meine besten Freunde
nachdem du weggegangen bist.
Was soll ich machen, was soll ich machen, so war es vorherbestimmt
und wenn es mir bestimmt ist zu sterben werde ich auch nicht nein sagen,
was soll ich machen, was soll ich machen, ich liebe dich.
Balinger © 30.05.2016