Der Flickenteppich
Θυμάμαι όταν ήμουνα μικρό παιδί ακόμα,
μια κουρελού πολύχρωμη εδιάλεξα για στρώμα.
Και κάτω απ’ την αστροφεγγιά στης νύχτας τα θεμέλια
τα όνειρά μου έχτιζα, κι ας ήταν με κουρέλια.
Πέρασα μεσημέρια, βράδια,
πόνους, χαρές και χτυποκάρδια
παρέα με την κουρελού,
σήμερα δω κι αύριο αλλού,
σήμερα δω κι αύριο αλλού,
παρέα με την κουρελού.
Μα πέρασαν χρόνια πικρά κι είπα ζωή ν’ αλλάξω,
την κουρελού δεν μπόρεσα όμως να την πετάξω
γιατί κι αν έγινε παλιά, την έχω πάντα στρώμα,
τους πόνους και τα βάσανα σ’ αυτήν τα λέω ακόμα.
Πέρασα μεσημέρια, βράδια ...
Κι αν σκίστηκε η κουρελού απ’ της ζωής τη μπόρα,
πρέπει να βρω υπομονή να τη μπαλώσω τώρα
γιατί είναι από δάκρυα κι από χαρά βαμμένη
κι έχω ολόκληρη ζωή απάνω της πλεγμένη.
Πέρασα μεσημέρια, βράδια ...
Ich erinnere mich, als ich noch ein kleiner Junge war,
wählte ich einen bunten Flickenteppich als Matratze aus.
Und unter dem Sternenlicht der Nacht errichtete ich die Grundsteine,
meine Träume, auch wenn es nur mit Lumpen war.
Mittage, Abende habe ich durchgestanden,
Schmerzen, Freuden und Herzklopfen
zusammen mit dem Flickenteppich,
heute hier und morgen woanders,
heute hier und morgen woanders,
zusammen mit dem Flickenteppich.
Aber bittere Jahre vergingen und ich wollte das Leben ändern,
doch den Flickenteppich konnte ich nicht wegwerfen
denn wenn er auch alt geworden ist, habe ich ihn immer noch als Matratze,
noch immer erzähle ich ihm von meinen Schmerzen und Qualen.
Mittage, Abende habe ich durchgestanden ...
Und wenn der Flickenteppich auch vom Sturm des Lebens zerschlissen ist,
muss ich geduldig sein und ihn jetzt flicken
denn er ist mit Tränen und Freude beschichtet
und ich habe mein ganzes Leben in ihn hineingeflochten.
Mittage, Abende habe ich durchgestanden ...
Balinger © 30.05.2016