Кивна си ми дошла и вечерас (народна песма - Јонска острва)
Θυμωμένο μου ήρθες κι απόψε
θυμωμένο για μένα πολύ
μα εγώ φταίξιμο φως μου δεν έχω
παρά έχω αγάπη χρυσή.
Για θυμήσου εκαθόμασταν μόνοι
στου χωριού μας τη βρύση τα δυο
τα νερά τα κρυστάλλινα τρέχαν
και κοιμόνταν βαθιά το χωριό.
Το φεγγάρι μας έκανε κύκλους
πόσο μοιάζαμε φως μου τα δυο
και μας έλεγε κάνετε χάδια
και θα γίνομαι πιο λαμπερό.
Αγγελέ μου δε θέλω να κλάψεις
άγγελέ μου δε θέλω να κλαις
παρά να `ρθεις στο μνήμα μου επάνω
και τραγούδια του έρως να λές.
Кивна си ми дошла и вечерас,
веома љута на мене,
али ја, сунце моје, нисам крив,
осим што имам љубав златну.
Присети се, седели смо сами
нас двоје код извора у нашем селу,
кристална вода је текла,
а село је чврсто спавало.
Месец нас је обасјао,
како смо, сунце моје, били слични
и рекао нам милујте се,
па ћу постати још сјајнији.
Мој анђеле, не желим да плачеш,
мој анђеле, не желим да плачеш,
већ на мој гроб да дођеш и да
над њим љубавне песме певаш.
τυχερούλα © 17.10.2014