Heute abend als ich schlief
Απόψε που, μανούλα μου,
απόψε που κοιμόμουνα.
Απόψε που κοιμόμουνα,
γλυκά κι ονειρευόμουνα.
Είδα `να ό-, μανούλα μου,
είδα `να όνειρο κακό.
Είδα `να όνειρο κακό,
ξήγα το μάνα τ’ όνειρο.
Πάνω σε πύ-, μανούλα μου,
πάνω σε πύργο ανέβαινα.
Πάνω σε πύργο ανέβαινα,
σε περιβόλι έμπαινα.
Ο πύργος είν’ κορίτσι μου,
ο πύργος είναι ο άντρας σου.
Ο πύργος είναι ο άντρας σου,
το περιβόλι ο γάμος σου.
Heute abend, mein Mütterchen,
heute abend als ich schlief.
Heute abend als ich schlief
lieblich, da hatte ich einen Traum
Ich sah, mein Mütterchen,
ich sah einen bösen Traum.
Ich sah einen bösen Traum,
deute mir, Mama, den Traum.
Auf einen Turm, mein Mütterchen,
auf einen Turm bin ich gestiegen.
Auf einen Turm bin ich gestiegen,
in einen Garten bin ich gegangen.
Der Turm, mein Mädchen,
der Turm ist dein Mann.
Der Turm ist dein Mann,
der Garten deine Hochzeit.
Balinger © 27.10.2014