Bogdanos
Μες στου Μπογδάνου το βουνό
τρεις λυγερές ανέβιναν
κι άλλες δυο-τρεις κατέβιναν
να μάσουν φούντ” αμάραντο
και σκύφτοντας, μαζώνουντας
μόν” βρίσκουν και έναν νιούτσικο
απού “ταν λαβουμένος για
τουν είδαν και φοβήθηκαν
και πίσω πίσω γύρισαν
κι ο νιούτσικος τις λάλησε
«Μον” μη φοβάστε λυγερές
μόν” λύστε τα μαντήλια σας
και δέστε το χεράκι μου
το ΄να το χέρ” και το πουδάρ'».
Op de Bogdan(os)-berg
gingen drie hupse meisjes naar boven
en twee-drie anderen daalden af
om verse hazelnoten te verzamelen
maar als ze bukkend op zoek gaan
vinden ze een jongeman
die gewond is.
Toen ze hem zagen schrokken ze
en liepen ze snel terug.
De jongeling riep:
"Wees niet bang, meisjes!
Maak je sjaaltjes los
en verbind mijn hand,
mijn hand en voet."
renehaentjens © 03.05.2016