Luna de papel
Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
El mar traerá pájaros;
astros dorados, el viento;
para que vayan acariciándote el pelo
y besándote la mano.
La luna, de papel;
la playa, falsa.
Si confiaras un poco en mí.
todo sería de verdad.
Sin tu amor el tiempo
pasa con dificultad.
Sin tu amor el mundo
es más pequeño
La luna, de papel;
la playa, falsa.
Si confiaras un poco en mí.
todo sería de verdad.
Avellinou © 17.06.2016