Jak pocieszyć mnie zdoła
Πώς να με παρηγορήσουν
οι ομορφιές του κόσμου
αφού δε σ’ έχω φως μου;
Πώς να με παρηγορήσουν
οι ομορφιές του κόσμου;
Ο αέρας λύνει τα σχοινιά
η βάρκα φεύγει μόνη
και όταν ξημερώνει,
χαρούμενη στα κύματα
για πάντα ταξιδεύεις.
Jak pocieszyć mnie zdoła
piękno świata
skoro nie mam ciebie, światło moje?
Jak pocieszyć mnie zdoła
piękno świata?
Wiatr zrywa liny
łodź sama odpływa,
a gdy świta,
radosna na falach
na zawsze podróżujesz.
Μαράκι_Δ, Dagmara Maria Dołęga © 01.10.2006