Wenn du drei Mal flüsterst
Μη μου μιλάτε για λιβάδια
μη μου μιλάτε για φωτιές
τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τις αμυγδαλιές.
Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χάδι στη ψυχή.
Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ’ αγγίξω στο σκοτάδι
θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.
Erzählt mir nicht von Wiesen
Erzählt mir nichts über das Feuer
Die Vögel haben sich
Unter den Mandelbäumen ausgebreitet.
Was suchst du auf der Erde
Wenn der Regen sie auswäscht ?
Etwas Liebe für den Körper
Und etwas Zärtlichkeit für die Seele.
Wenn du drei Mal flüsterst
Werde ich dich in der Dunkelheit berühren.
Dann wirst Du mich im Feuerschein sehen
Wenn du mich drei Mal berührst.
GREEKFRIEND © 01.10.2006