Die die gehen und die die bleiben
Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.
Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ’ απονιά
πάντα τους δέρνουν.
Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.
Die die gehen pressen die Lippen zusammen
unterdrücken die Tränen, damit niemand sie sieht
und die die bleiben winken mit Tüchern
und seufzen weil sie leiden
Und diejenigen die gehen
und diejenigen die bleiben
die trifft das Schicksal
immer ohne Erbarmen
Die die gehen nehmen ein Schluchzen
mit sich und einen Segen
und die die bleiben in ihrem Schmerz
fassen Mut und beten
Balinger © 28.06.2016