Karşıyaka alev almış
Πήρε φωτιά το Κορδελιό
καίγονται τα μορτάκια
γλεντάνε στο Καφέ Αμάν
Ρωμιοί και χανουμάκια
Τσιφτετέλι τσιφτετέλι
με λαμπάδιασες καημέ
θα παλέψω μ’ όποιον θέλει
για χατίρι σου Φατμέ
Δώσ’ μου καλέ το φερετζέ
να το `χω για μαντήλι
γιατί ζηλεύω π’ ακουμπά
στα κόκκινα σου χείλη
Τσιφτετέλι τσιφτετέλι
με λαμπάδιασες καημέ
θα παλέψω μ’ όποιον θέλει
για χατίρι σου Φατμέ
Karşıyaka alev aldı
Kabadayılar yanıyor.
Rum erkekler ve hanımlar
Kafe amanda eğleniyorlar.
Çiftetelli, çiftetelli
Beni ateşliyorsun ey acı.
Kim isterse güreşeceğim
Senin hatırın için Fatma.
Kıymetlim bana feraceni ver
Mendil olarak kullanayım.
Çünkü dudaklarının kırmızısına
Değdiği için onu kıskanıyorum.
Çiftetelli, çiftetelli
Beni ateşliyorsun ey acı.
Kim isterse güreşeceğim
Senin hatırın için Fatma.
Adil Sabuncu, Adil Sabuncu © 10.09.2016