Festgemachter Traum
Όνειρο δεμένο στο μουράγιο
πόρτα μου κλεισμένη στο νοτιά
έκανα τον πόνο μου κουράγιο
στην αγάπη μου έβαλα φωτιά.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που ’ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ να τον αντέξεις δεν μπορείς.
Στην αγάπη μου έστησαν καρτέρι
κι από τ’ άστρα κλέψανε το φως
άστραψε στην νύχτα το μαχαίρι
κι ο καημός μου γίνηκε αδελφός.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που ’ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ να τον αντέξεις δεν μπορείς.
Traum festgemacht an der Hafenmole
meine gegen den Südwind geschlossene Tür
ich habe meinen Schmerz in Mut verwandelt
meiner Liebe habe ich Feuer gelegt.
Der Himmel schwarz und schwer
heute wo du zu mir gekommen bist
ist der Schmerz enorm
du kannst ihn du kannst ihn nicht ertragen.
Meiner Liebe haben sie einen Hinterhalt gelegt
und von den Sternen haben sie das Licht gestohlen
in der Nacht blitzte das Messer auf
und der Schmerz ist mir zum Bruder geworden.
Der Himmel schwarz und schwer
heute wo du zu mir gekommen bist
ist der Schmerz enorm
du kannst ihn du kannst ihn nicht ertragen.
Balinger © 26.07.2016